Резюме: Менеджер з генерації лідів, копірайтер, перекладач, автор статей (Суми)

Досвід роботи

<p><br /></p>
<p><strong>Вік:</strong> 41 рік</p>
<p>Місто проживання: Львів</p>
<p><strong>Готовий працювати: </strong> Львів, Дистанційно</p>
<p><br /></p>
<p><strong>Досвід роботи</strong></p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Редактор, рецензент наукових статей Scopus, Web of Science<br /></strong></p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>з 03.2025 по 04.2025(1 місяць)<br /><br />Scientific Alliance, Дистанційно(Освіта, наука)<br /><br />Вичитування, коригування, редагування та структурування наукових статей; надання рецензій на статті.</strong></p>
<p><strong>Виконавчий асистент</strong></p>
<p>з 10.2023 -11.2024<br />Зелена клініка - Науково -дослідний центр здоров`я рослин та екосистемного планування, Дистанційно (Освіта, наука)</p>
<p>Переклад статей для блогу про послуги компанії з англ. на укр. м.; написання статтей англ.м.; публікація статтей в адмінці Вордпрес сайту.</p>
<p><br /></p>
<p>Акаунт-менеджер</p>
<p>з 09.2022 по 07.2023 (10 місяців)<br />
Design Agency Аnnova, Івано-Франківськ (Дизайн)</p>
<p>Пошук клієнтів на біржі фрілансу Upwork, вакансій,залучення контактів у соц. мережі Linkedin, письмова взаємодія з клієнтами, розсилка "холодних" листів англ. м., написання статей для блогу; пошук, дослідження, систематизація інформації, онлайн джерел, термінології для презентації.</p>
<p>Контент -менеджер</p>
<p>з 04.2022 по 09.2022 (5 місяців)<br />
Благодійний фонд "Українська доля", Одеса (Благодійність, підтримка дітей, внутрішньо переміщених осіб, що постраждали внаслідок війни росії в Україні)</p>
<p>Написання статтей англ. мовою для сторінки компанії в соц. мережі Linkedin, блогу; розповсюдження інформації про діяльність фонду в Інтернет -мережі з метою поширення обізнаності серед ц\ а організації, написання текстів укр. м. для сторінки фонду у Facebook, опис проєктів організації англ. м.</p>
<p>Контент -менеджер, копірайтер</p>
<p>з 09.2021 по 03.2022 (6 місяців)<br />
Мисливський магазин Hunt Masters, Львів (Виробник товарів для спорту, полювання та активного відпочинку)</p>
<p>Написання описів товару на сайт компанії; Переклад описів товарів з англ. на укр, рос. м; написання плану струтури відео ролика для ютуб каналу компанії; пропозиція ідеї сценарію для відео ролика; написання статтей для стрічки новин Google та блогу на сайті про продукти та послуги компанії. написання статтей про компанію на сайтах для просування послуг.</p>
<p>Менеджер інформаційної підтримки</p>
<p>з 03.2021 по 09.2021 (6 місяців)<br />
WinOptionSignals, Київ (Фінансово - аналітичні послуги на ринку бінарних опціонів та Forex; трейдинг, криптовалюта)</p>
<p>Робота з коментарями користувачів на сайті та форумі компанії, модерування, відповіді на питання користувачів, адміністрування сайту.</p>
<p>Копірайтер, менеджер інформ. - тех. підтримки (Телеграм, OpenCart форум)</p>
<p>з 08.2020 по 12.2020 (4 місяці)<br />
Веб студія NeoSeo, Львів (Розробка та просування Інтернет -магазинів)</p>
<p>Рерайт\ копірайт статтей для сайту, переклад статтей з рос. на укр. мову, інформаційна підтримка клієнтів: Відповіді на питання користувачів в Телеграм каналі та на форумі онлайн в режимі реального часу; робота по крауд -маркетингу.</p>
<p>Автор блогу про літературу, книги та читання</p>
<p>з 01.2016 по нині (7 років 8 місяців)<br />
Читай, Винница (Книги, література, переклад текстів)</p>
<p>Написання книжкових оглядів, рецензій на книги, переклад з англ. м.художніх текстів, статтей.</p>
<p>Автор книжкових оглядів</p>
<p>з 11.2015 по нині (7 років 10 місяців)<br />
Буквоїд, Київ (ЗМІ, медіа)</p>
<p>Написання оглядів на книги української та світової літератури.</p>
<p>Філолог автор статей, блогер, перекладач</p>
<p>з 11.2014 по 09.2022 (7 років 10 місяців)<br />
Медіспорт/ Medisport, Тернополь (Продаж товарів для спорту та реабілітації)</p>
<p>Переклад сайтів з англ. на укр. та рос. мову, написання статей для публікації на сайті компанії, англ\ укр.\рос переклад текстів, написання новин компанії, переклад сайту з української на російську мову, написання продаючих текстів, статей про послуги та товари компанії, рекламних листів для e-mail розсилки, модерування сторінки компанії в соцмережі Facebook, інтернет моніторинг ситуації на ринку у відповідному сегменті товарів та послуг, переклад текстів про електростимуляцію м'язів Compex з англ, франц. на укр. та рос. мови, пошук та залучення клієнтів із соціальних мереж, СЕО опис сторінок та продуктів сайту.</p>
<p>Контент -менеджер, Редактор рубрики "Картина дня"</p>
<p>з 03.2014 по 04.2015 (1 рік 1 місяць)<br />
Інформаційне агентство Редколегія, Київ (Новини, прогнозування, аналітика)</p>
<p>Написання та публікація топових новин політики, фінансового та паливного ринку України та світу, ведення стрічки новин у режимі реального часу онлайн, новини про курси валют, погоду та свята, ведення сторінки компанії в різних соц.мережах.</p>
<p>Автор рецензій на книги Укр. Суч. Літ</p>
<p>з 11.2013 по 05.2018 (4 роки 6 місяців)<br />
Друг читача, Киев (Література)</p>
<p>Написание рецензий на книги украинской современной и мировой литературы.</p>
<p>Виконавець наукових праць з гуманітарних та прикладних дисциплін</p>
<p>з 09.2012 по 10.2013 (1 рік 1 місяць)<br />
Освітній центр "Мегадиплом", Львів (Освіта, наука)</p>
<p>Виконавець наукових праць з гуманітарних та прикладних дисциплін. Написання рефератів, контрольних, курсових, дипломних, доповідей тощо.</p>
<p>Автор статтей про літературу</p>
<p>з 01.2012 по 07.2021 (9 років 6 місяців)<br />
Мислене древо, Киев (багатоцільовий український сайт для науки та освіти.)</p>
<p>Написання статтей з літератури та літературної критики.</p>
<p>Блогер, автор статтей</p>
<p>з 03.2010 по 12.2014 (4 роки 9 місяців)<br />
Інтернет - видання "Хайвей", Львів (Громадянська журналістика)</p>
<p>Написання статтей, ведення блогу</p>
<p>Співзасновник</p>
<p>з 01.2009 по нині (14 років 8 місяців)<br />
Відкриті серця, Львів (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)</p>
<p>Написання укр текстів для сайту, переклад текстів з\ на англ. м., написання та переклад описової звітності про роботу ГО.</p>
<p>Виконавець наукових робіт з гуманітарних та прикладних дисциплін</p>
<p>з 11.2008 по 06.2012 (3 роки 7 місяців)<br />
Інформаційний центр Освіта, Київ (Освіта, наука)</p>
<p>Виконавець наукових праць з гуманітарних та прикладних дисциплін. Написання рефератів, контрольних, курсових, дипломних, доповідей тощо.</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Освіта</strong></p>
<p>Львівський національний університет імені І.Франка.</p>
<p>Іноземних мов, філолог, Львов<br />
Вища, з 2001 по 2007 (6 років)</p>
<p>Отримав диплом спеціаліста з відзнакою ВК №32888772 за спеціальністю мова та література (англійська) та отримав кваліфікацію-філолог. Викладач англійської та французької мови та літератури.</p>
<p>Додаткова освіта та сертифікати</p>
<p>Авторський курс Тараса Прохаська "Письмо, як світогляд" Центр Літ. освіти ГО "Культурний формат"</p>
<p>2016, 5-6 березня, Львів</p>
<p>"Розробка та просування веб проектів" у Комп`ютерна академія ШАГ</p>
<p>Жовтень 2016 - травень 2017 (Html, Css, Wordpress, адміністрування сайту)</p>
<p>Вебинар "Контроль оригинальности текстов ВРК в системе "Антиплагиат"""</p>
<p>22.10.2019, 2 часа</p>
<p>Онлайн курс Юлії Колесник "Основи копірайтингу"</p>
<p>28.10.2019, 1 година</p>
<p>Онлайн курс Юлії Колесник "Як писати просто?"</p>
<p>03.12.2019, 1 година</p>
<p>Онлайн курс Андрея Гаврикова "Основы интернет -маркетинга" (Центр "Маркетинговое образование" (г. Москва)</p>
<p>19.12.2019, 6 часов</p>
<p>Онлайн курс "Интернет -маркетинг и Digital трансформация бизнеса" (Комплетто - Системный электронный маркетинг, г. Москва)</p>
<p>20.12.2019 -25.12.2019, 3 ч.</p>
<p>Онлайн курс " Менеджмент у літературній діяльності: Кошторис і музи" ("Відкритий унверситет майдану", м. Київ)</p>
<p>03.01.2020, 4 год.05 хв.</p>
<p>Вебинар "Формирование пути клиента и как с ним работать" (Центр "Маркетинговое образование" Андрея Гаврикова, г. Москва")</p>
<p>16.01.2020, 1 ч. 30 мин</p>
<p>"Як розуміти соціальні мережі: курс для журналістів"(Відкритий університет майдану, м. Київ))</p>
<p>27.01.2020, (2 год. 43 хв. Відеолекцій)</p>
<p>Verified Онлайн-курс з медіаграмотності</p>
<p>2.02.2019, 9 годин, студія онлайн освіти "ЕdEra" (М. Київ)</p>
<p>Онлайн курс "Креативне мислення" (Відкритий університет майдану, м. Київ)</p>
<p>13.02.2020, 1 год. 38 хв.</p>
<p>Онлайн курс відеолекцій "Вчимося писати критику"</p>
<p>4 місяці, 6 відеолекцій, (Книгарня "Є", сайт "Літакцент", Київ )</p>
<p>Онлайн курс "Бізнес -англійська" (Прометеус)</p>
<p>5.03. -9.04.2020</p>
<p>Онлайн курс "Основи тестування програмного забезпечення" (Lviv IT School, Прометеус)</p>
<p>5.03. -12.04.2020</p>
<p>Онлайн курс "Наука повсякденного мислення" (Прометеус)</p>
<p>5.03. -22.05.2020</p>
<p>Курс "Як читати складні модерністські та постмодерністські твори"</p>
<p>14.06. -26.06. 2020 Онлайн платформа "Прометеус".</p>
<p>Онлайн курс "Англійська для медіаграмотності"</p>
<p>3.07. -21.07. 2020, "Прометеус"</p>
<p>Онлайн курс "Англійська для журналістів" (Онлайн платформа "Прометеус"")</p>
<p>23.07. -30.07.2020</p>
<p>Онлайн курс "Social Media marketing" Digital Busines School, г. Москва</p>
<p>18.08.2020, 2 ч.</p>
<p>Онлайн курс "Копирайтер -маркетолог"</p>
<p>26.10.-1.11.2020, Interra Школа современных Интернет профессий ( Москва)</p>
<p>Онлайн курс "Интернет - маркетолог" Interra, Школа современных интернет профессий (г. Москва))</p>
<p>2.11.-8.11.2020</p>
<p>Курс "Осмислені й переосмислені" ("Мистецький арсенал", Київський інститут післядипломної педагогічної освіти Ім. Б. Грінченка)</p>
<p>04.12. -10.12.2020 (Платформа "Прометеус") courses.prometheus.org.ua:18090/cert/00e0283e510845a286159d08fa053292</p>
<p>Онлайн курс "Цифрова грамотність" (Міністерство цифрової трансформації України))</p>
<p>8.01.2021 (1 час)</p>
<p>Онлайн курс "Особисте і суспільне у призмі класичних текстів"</p>
<p>20.12.2020-12.01.2021, Платформа дистанційного навчання "Відкритий університет майдану" (Київ))"</p>
<p>Онлайн цикл відеолекцій «Академічний погляд. Акценти шкільної програми» «Літературна лабораторія», Мистецький Арсенал (Київ)</p>
<p>22.01.-28.01.2021, 10 відеолекцій з української літератури.</p>
<p>Курс "Вступ до критичного мислення" (платформа "Відкритий університет майдану", Київ</p>
<p>02.02.-03.02.2021, 03 год.45 хв.</p>
<p>Онлайн лекція Сергія Романова "Леся Українка у векторах модерної ідентичності"</p>
<p>2.03.2021 (2 години)</p>
<p>Онлайн лекція Ольги Мельник "Ніжна ростина, пересаджена на камінистий грунт: Ольга з Хоружинських, дружина Івана Франка"</p>
<p>23.03. 2021, 2 год., Український католицький університет, м. Львів</p>
<p>Онлайн лекція Оксани Гальчук "Античні жінки в українській літературі" (Український католицький університет, м. Львів.))"</p>
<p>9.04.2021, 1 год. 20 хв.</p>
<p>Вебінар - симпозіум "Інтелектуальна біографія Івана Франка"</p>
<p>31.05.2021, 2 год. 30 хв. Гуманітарний факультет Українського католицького університету (м, Львів))</p>
<p>Training GO IT English HTML</p>
<p>10. 06.2021, GO IT School, Kyiv</p>
<p>Онлайн курс "Рекламуйте компанію в мережі" Google Digital Workshop</p>
<p>Серпень 2021 (7 відео модулів)</p>
<p>Онлайн курс "Допоможіть клієнтам знайти вас у мережі" Google Digital Workshop</p>
<p>Серпень 2021 (4 відео модулі)</p>
<p>Курс "Основи Інтернет маркетингу" (Компанія "Digital Marketing Coogle Certification")</p>
<p>5.07.2021 -25.08.2021</p>
<p>Онлайн курс "Просувайте компанію за допомогою онлайн реклами" Digital Google Workshop"</p>
<p>Липень 2021 р. (5 відео модулів)</p>
<p>Онлайн відео конференція "Cultura Cura. Українсько - британський діалог про культуру, літературу та зв`язки"</p>
<p>28.09.2021 р</p>
<p>Вебінар "Рецепт тексту, який хочеться з`їсти: Основні інградієнти і підсилювачі смаку""</p>
<p>5.10.2021, 1 год, Youth media lab, IREX, спікер Марина Корчака</p>
<p>Онлайн курс "Сучасна українська мова" (Освітній хаб м. Києва, Асоціація інноваційної та цифрової освіти)</p>
<p>09.11.2021 -26.11.21. (16 год.)</p>
<p>Онлайн курс "Американський роман з 1945 року" (Єльський університет, США))</p>
<p>Грудень 2021, 26 відеолекцій</p>
<p>Вебінар «Німецькомовна література: теми, проблеми, постаті» (Запорізька обласна універсальна наукова бібліотека) )</p>
<p>27.12.2021 (3 год)</p>
<p>Вебінар "Написання рецензій та інтерпретація тексту" (Запорізька обласна універсальна наукова бібліотека та ін.))</p>
<p>12.01.2022, 2 год., відеолекція</p>
<p>Відкрита лекція Софії Філоненко "Сучасний історичний детектив: Канон і жанрові варіації"</p>
<p>08.04.2022, Гуманітарний факультет Українського католицького університету, Львів</p>
<p>Відкрита онлайн лекція Софії Філоненко "Джейн Остін: Жінка - авторка в дзеркалах популярної культури""</p>
<p>04.05. 2022, Гуманітарний факультет Українського католицького університету, м. Львів</p>
<p>Відкрита лекція Еліни Слободянок "Копірайтинг та створення контенту для бізнесу під час війни" ("Риба"), К.</p>
<p>25.05.22, 90 хв.</p>
<p>Онлайн засідання читацького клубу Бердянського педагогічного університету</p>
<p>02.06.22 (90 хв)</p>
<p>Онлайн презентація роману "Винуваті люди" Тетяни Белімової</p>
<p>18.06.2022 (90 хв) Бердянський державний педагогічний університет</p>
<p>Онлайн курс "Power Searching with Google" (USA)</p>
<p>Жовтень 2022, 6 відео модулів</p>
<p>Курс "Мистецтво сторітелінгу" (Освітній хаб м. Києва)</p>
<p>26.10.2022, 3 год.</p>
<p>Курс "Маркетинг у форматі SCORM" (Київ)</p>
<p>18.12.2022, (16 годин)</p>
<p>Advanced English 503</p>
<p>04.02.2023, Alison - Free Empowerment Platform</p>
<p>Course "English Language - level B2"</p>
<p>Campster, Duration: 4 month. Passed on 6.03.23</p>
<p>Copywriter, Campster</p>
<p>Course successfully passed on 14.03.2023. Duration: 2 months</p>
<p>Онлайн курс філолог - перекладач (Освітній хаб м. Києва)</p>
<p>25.03.23 (3 год.)</p>
<p>Дія. Цифрова освіта</p>
<p>1 день, є сертифікат</p>
<p>Easy4learn Online English Language Teaching Platform Advanced English</p>
<p>17.04.2023</p>
<p>Навчальний курс "Відновлення України: Демократична участь для розробки інклюзивного плану"</p>
<p>03 -20 квітня 2023 ГО "Fight for right" Lviv</p>
<p>Курс "Ділова англійська мова", Кампстер</p>
<p>18.05.2023, 4 місяці, є сертифікат</p>
<p>Онлайн курс Богдани Романцової "Великі інтелектуальні романи"</p>
<p>02 2023 -04.2023, Український тиждень, Книгарня Є (Київ)</p>
<p>Курс "Початок роботи з ChatGPT" (Прометеус)</p>
<p>1.08.2023, є сертифікат</p>
<p>Вебінар Ростислава Семківа "Як почати писати?"</p>
<p>01.08.2023, Прометеус, Літосвіта, (1 год.)</p>
<p>Онлайн курс "SMM фундамент" (Викладач: Зоя Лобод)</p>
<p>14. 08.2023 (5 модулів відеолекцій), є сертифікат</p>
<p>Курс "Польська мова - рівень А 1.1"</p>
<p>Серпень 2023, Campster, є сертифікат</p>
<p>Курс "Інтернет медіа", Прометеус, КНУ Ім. Шевченка Викл. Артем Захарченко</p>
<p>02.09.2023, є сертифікат</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>Знання і навички</strong></p>
<p>MS Office, Користувач Internet, MS Outlook, Windows, Internet Explorer, Mozilla Firefox, Бітрікс24, WordPress, Trello, Google, Zoom, Ведення документації, Цифрова грамотність, Advego, Advego Plagiatus, Редакційна робота, Dropbox, Worksection, Переклад текстів з/на рос. англ.\ рос. мова, Переклад текстів з французької на рос. мову, Написання та підготовка статей для публікації у блог, Переклад контенту сайту з рос., укр. на англ. м., Розуміння основ SEO, навички підбору ключових слів і написання, Адміністрування сайту, сторінок в соц. мережі Facebook, Наповнення сайту наданими матеріалами, створення текстів., Відповіді на питання користувачів онлайн в телеграм каналі, Переклад сайту з англ на укр\ рус м. та навпаки, Переклад сайту з рос. на укр. з укр\на рос. м., Написання сценарію відеоролика для ютуб каналу, Написання статей у стрічку новин Google на сторінці компанії, Підбір фото до статтей для публікації в блог, Написання статтей для сторінок соц. мереж англ. м., Розширення мережі контактів у Лінкедін, Ререрайт\копірайт статей та новин, Написання відгуків, рецензій, статей про українську та світ. літ, Написання наукових робіт з гуманітарних та прикладних дисциплін, Розсилка "холодних" листів у Лінкедін, Робота з штучним інтелектом чат GPT</p>
<p><br /></p>
<p>Знання мов</p>
<ul><li>Російська ? вільно</li><li>Українська ? вільно</li><li>Латинь ? початковий</li><li>Французька ? початковий</li><li>Польська ? початковий</li><li>Англійська ? вільно</li></ul>
<p>Інвалідність</p>
<p>Перша група.<br />
Пересуваюся на інвалідному візку і можу працювати онлайн тільки дистанційно.</p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>ПОРТФОЛІО, де можна переглянути приклади моїх текстів: </strong></p>
<p><strong><br /></strong></p>
<p><strong>docs.google.com/document/d/1tbouecyObd0HnnaUy9BV4ubTCpttmRcq/edit<br /></strong></p>
<p></p>