Резюме: Перекладач англійської мови (Суми)

Досвід роботи

• офіс-менеджер Луцька Аграрна Компанія <p>- Усний переклад з англійською на українську та з української на англійську для інженерів міжнародної компанії Marel (Stork) під час встановлення обладнання для переробки м'яса птиці на переробному комплексі (липень 2024 - лютий 2025)</p>
  <p>- Усний та письмовий переклад ділового листування та зустрічей між українцями та нідерландськими представниками</p>
  <p>- Посередництво у спілкуванні з іноземними партнерами</p>
  <p>- Допомога та організація перебування інженерів з Нідерландів, Іспанії, Бельгії, Франції під час роботи в Україні (бронювання готелю, обмін валют, правила перебування під час воєнного стану, орієнтація в місті)</p>
  <p>- Укладання міжнародного контракту купівлі-продажу на поставку запасних частин до обладнання для переробки м'яса птиці: робота з двомовним текстом (українська-англійська), ділове листування англійською з офісами у Варшаві та Нідерландах, складання специфікацій (артикул, назва, ціна, кількість), перевірка документів перед відправленням та митним оформленням</p>
  <p>- Переклад навчальних лекцій про систему управління виробництвом Innova PDS та супровід української команди під час поїздки у Боксмеєр, Нідерланди</p>
  <p>- Переклад навчальних матеріалів (підручник, презентації)</p>
  <p>- Обов'язки діловода: робота з первинною документацією, організація рахунків, товарно-транспортних накладних, видаткових накладних; вичитка контрактів та специфікацій, надсилання їх контрагенту, відслідковування наявності всіх підписів, архівування; створення замовлень, додавання договорів, проставлення рахунків; відправлення Укрпоштою</p>
  <p>- Робота з 1С, Microsoft word, excel, power point, Microsoft Teams Outlook перекладацькими програмами CatTools</p>
  <p>- Обов'язки асистента генерального директора: планування зустрічей, організація документації, слідкування за порядком у офісі</p>
• стажер Володимирська міська рада <p>Проходила стажування в управлінні з гуманітарних питань виконавчого комітету Володимирської міської ради (відділ молодіжної політики та спорту) у період з «09» травня 2024 року по «22» травня 2024 року (включно).</p>
  <ul><li> ознайомилася зі специфікою системи місцевого самоврядування, з діяльністю виконавчого комітету Володимирської міської ради, виконавчими органами Володимирської міської ради;</li><li>ознайомилась із структурою управління з гуманітарних питань;</li><li>взяла участь у засіданні робочої групи з питань доступності послуг об'єктів соціальної роботи, яку провів перший заступник міського голови;</li><li>взяла участь в оперативній нараді міського голови;</li><li>дізналася про організацію молодіжних заходів, підготовку положення, наказу, кошторису витрат про проведення заходів;</li><li>ознайомилася з нормативно-правовими документами в ОМС та діловодством;</li><li>була залучена до підготовки до проведення | місцевого етапу Всеукраїнської дитячо-юнацької військово-патріотичної гри "Сокіл" (Джура) серед учнівської молоді.</li></ul>
• адміністратор UNICEF Ukraine <ul><li>Складання розкладу активностей для дітей на тиждень</li><li>Організація активностей (майстер-класи, квести, естафети) для дітей</li><li>Вирішення конфліктів між дітьми</li><li>Підтримка локації у чистоті</li><li>Проведення інвентаризацій</li><li>Ведення щоденної звітності</li><li>Розпорядження коштами</li><li>Адміністрування Notion. Цифрова точка ЮНІСЕФ Спільно </li><li>Проведення інтерактивних занять з Основ здорового харчування </li><li>Публікація постів у Телеграм каналі, Фейсбук</li><li>Редагування відео, фотографій</li><li>Надання інформаційних послуг</li><li>Систематичне проходження необхідних курсів (Надання першої домедичної допомоги, техніка безпеки, особливості роботи з дітьми і батьками вразливої категорії, техніка безпеки, ЗСЕН, інклюзивний підхід)</li></ul>
• Усний перекладач (стажування) Волинський національний університет імені Лесі Українки <ul><li>Усний переклад лекцій канадського професора з Університету Манітоби</li><li>Посередництво у комунікації між іноземцями та адміністрацією університету</li><li>Робота в команді та спілкування із багатьма людьми</li><li>оформлення супровідних документів; своєчасне виконання поставлених завдань</li></ul>
  <p>URL: vnu.edu.ua/uk/news/suspilstvo/fakultet-fizichnoi-kulturi-sportu-ta-zdorovya-zustrichae-profesora-z-kanadi</p>